Lexique du surfeur

Pour préparer votre venue sur la côte basque et votre futur stage de surf à la Madrague Surf School, voici quelques mots du vocabulaire du surfeur qui peuvent vous être utile. Un peu de culture pendant vos vacances et en plus vous pourrez frimer sur la plage ou en terrasse en employant les mots techniques de la discipline (et surtout en les comprenant !). Les moniteurs de notre école de surf à Anglet les emploient durant les cours de surf et pourront vous les réexpliquer.

A très vite !    

Backside :le surfeur évolue dos à la vague

Backwash :ressac d’une vague qui repart vers le large et rencontre des vagues arrivantes

Baïne :se forme par des bancs de sables en bord de plage, bassin naturel qui représente un danger pour le baigneur à cause des courants créés.

Barre :zone où les vagues déferlent “passer la barre”, c’est tenter de franchir cette zone pour rejoindre le large

Tube :la figure reine du surf ! Le surfeur se fait recouvrir par la vague et évolue dans la poche formée avant d’en ressortir

Barrel :le tube en anglais, la vague qui déferle offre un espace dans lequel le surfer se glisse

Bodyboard :planche inventée dans les années 70 par l’Américain Tom Morey. Plus courte qu’une planche de surf, elle est fabriquée en mousse polyéthylène et se permet de prendre des vagues en restant allongé

Bodysurf :surf sans planche, le pratiquant se propulse à l’aide de palmes et surfe les vagues avec son propre corps

Bottom turn :virage en bas de la vague

Canard :technique qui permet au surfer de passer rapidement sous l’écume qui arrive face à lui afin de rejoindre le large

Close out :la vague se casse sur toute sa longueur, n’offrant pas d’épaule pour surfer

Cut back :virage qui permet de revenir vers le point de déferlement de la vague

Deck :dessus de la planche

Droite :vague déferlant vers la droite du ,point de vue du surfeur, vers la gauche pour le spectateur depuis la plage et inversement pour une “gauche”

Inside :zone d’impact de la vague, situé près du rivage

Leash :cordon qui relie le surfeur à sa planche, il se fixe à la cheville et s’attache à l’arrière de la planche

Line up : zone au large où le surfeur attend les vagues

Hang Ten :figure majeur en longboard où le surfeur place ses deux pieds tout à l’avant de sa planche, avec ses dix orteils qui en dépassent

Nose :le nez ou l’avant de la planche

Offshore :vent de terre qui améliore les conditions de surf

Onshore :vent du large qui dégrade les conditions de surf

Outside :zone d’impact de la vague, situé au large

Série (compétition) :groupe de surfeurs en compétition, réunis durant un temps imparti. Les premiers tours d’une compétition sont ainsi composés de plusieurs séries
et aussi Série (courant) :groupe de grosses vagues qui arrivent à une fréquence rapprochée

Session :temps passé à l’eau pour faire du surf ; on parle d’une session de surf

Shape :forme donnée au pain de mousse durant la fabrication d’une planche

Shaper :l’artisan qui fabrique la planche de surf à partir d’un pain de mousse

Shorebreak :traduit “rouleau de bord”, vague puissante qui casse près du rivage

Tail :arrière de la planche

Take off :c’est l’entrée dans la vague, le moment où le surfeur se met debout et débute son évolution.

Plus de mots disponibles sur le site de la Fédération Française de Surf.